Cockney rhyming slang – jest londyńską gwarą powstałą w XIX wieku w niższych warstwach społecznych, głównie wśród kupców, robotników i miejskiej biedoty. Źródeł powstania
Cockney jest kilka. Uważa się, że ta specyficzna gwara powstała na targowiskach, a powodem jej powstania była konieczność wzajemnego komunikowania się straganiarzy w taki sposób, aby klienci nie byli w stanie ich zrozumieć.
Cockney ma również swoje źródło w londyńskich wiecznie przepełnionych i niezwykle brudnych więzieniach dla biedoty, w których to więźniowie zaczęli używać specyficznego, niezrozumiałego dla niewtajemniczonych języka i dzięki temu podsłuchujący ich strażnicy nie mieli pojęcia o czym więźniowie mówią. Kolejnym źródłem
Cockney byli drobni londyńscy złodzieje, którzy z konieczności swojej „profesji” wypracowali specyficzne słownictwo dotyczące planowanych kradzieży i rabunków. Złodzieje traktowali
Cockney jako swoisty szyfr i dzięki temu mogli omawiać szczegóły planowanego przestępstwa nawet w obecności przyszłej ofiary, która nie miała szans na zrozumienie tej dziwnej mowy.
Już w połowie XIX wieku
Cockney stał się zwyczajnym, codziennym elementem życia Londyńczyków i tak jest do dnia dzisiejszego. I choć Londyńczycy doskonale potrafią rozmawiać czystą angielszczyzną bez używania
Cockney to jednak wielu z nich często używa tej gwary, wielu robi to z przyzwyczajenia, wielu po prostu bawi się słowem w rozmowie z rodzina i znajomymi, a niektórzy robią to dla czystej zabawy, wiedząc, że osoby nie wywodzące się z Londynu na pewno ich nie zrozumieją.
Jak w praktyce powstają wyrazy i wyrażenia w
Cockney? Nie jest to proste zagadnienie ale generalnie możemy określić to tak, że wyrazy i wyrażenia w
Cockney powstają w wyniku znajdowania rymu do wyrazu, który jest bezpośrednim skojarzeniem do wyrazu użytego w zdaniu, np.: china plate (In English: old mate), mickey mouse (In English:house ) itp.
W poniższym słowniku znajduje się baza ponad 600 wyrazów i wyrażeń w
Cockney, z których każdy przetłumaczony jest na język angielski oraz na język polski. Baza londyńskiej gwary
Cockney w naszym portalu nie jest oczywiście bazą zamkniętą.
Cockney jest językiem żywym, w którym niemal codziennie pojawiają się nowe wyrazy i wyrażenia, z których niektóre stają się popularne i masowo wchodzą do języka używanego przez Londyńczyków, a niektóre używane są tylko w małych grupach czy społecznościach i ich zasięg jest bardzo ograniczony. Szacuje się, że współczesny
Cockney zawiera ponad 10.000 wyrazów i wyrażeń, a my na łamach naszego portalu zamierzamy sukcesywnie powiększać nasz
słownik gwary Cockney.
Jeżeli znacie jakiś wyraz lub wyrażenie z
Cockney, którego nie ma w naszym słowniku, prosimy o przesłanie nam tej informacji wraz z sugerowanym tłumaczeniem. Po dokonaniu koniecznej weryfikacji językowej dodamy tę jednostkę do naszego słownika.
Zapraszamy do współpracy.
Cockney rhyming slang - Litera A
