Liberian Slang

Liberia jest jedynym krajem Afryki gdzie język angielski, tzw. Liberian English jest ojczystym językiem dla kilkuset tysięcy ludzi. W XIX wieku część wyzwolonych niewolników amerykańskich i karaibskich powróciła do Afryki i założyła najstarszą w Afryce Republikę Liberii. Początkowo kraj ten miał być prawdziwym "rajem na Ziemi" jednak rzeczywistość była i jest zupełnie inna. Byli niewolnicy, nazywani Ameryko-Liberyjczykami stanowiący elitę intelektualną i kulturową kraju, już od ponad 100 lat wciąż muszą walczyć o władzę z kilkunastoma plemionami zamieszkującymi tereny dzisiejszej Liberii. Sytuacja ciągłej wojny domowej powoduje, że Liberia uznawana jest do dziś jako jeden z najniebezpieczniejszych krajów świata. Liberian English jest językiem, który w stosunku do standardowego języka angielskiego charakteryzuje się maksymalnym uproszczeniem gramatyki oraz zmienioną pisownią wielu angielskich wyrazów. Powodem tego stanu rzeczy jest fakt, że wielu Liberyjczyków nie zna prawidłowej pisowni wyrazów angielskich i w związku z tym wprowadzają oni własną, fonetyczną wersję tej pisowni. Jest to bardzo ciekawe zjawisko powodujące jednak początkowo u nielicznie przybyłych cudzoziemców, głównie misjonarzy i pracowników organizacji humanitarnych, problemy ze zrozumieniem Liberian English. W tym dziale przedstawiamy słownik najciekawszych wyrazów i wyrażeń z Liberian English.

Slang Liberia Znaczenie w języku polskim aho noun wulg. dupek alress adjective w porządku arrive verb transitive dojechać, przybyć + sth - gdzieś bah verb transitive kupować + sth – coś basiko noun rower bi fi noun gruba ryba, VIP bock noun dolar bo noun chłopak bo-re noun chłopak, sympatia bossmaen noun brygadzista bruee noun chleb bugabug noun termit coh adjective zimny (np. o wodzie) damn bah adjective naprawdę zły, zaprawdę kiepski damn bi fi noun gruba ryba, VIP (o człowieku naprawdę bardzo potężnym) dattin damn funni oh expression to jest naprawdę bardzo śmieszne dongaflae adjective z drugiej ręki, używamy dumboy adjective zagotowany, wrzący eh ju no? expression czy wiesz? embarrass verb transitive zakłócać + sth - coś, np. spotkanie ; zrobić bałagan + sth - gdzieś ; rozdrażnmiać + sb - kogoś fafin verb intransitive śmiać się generator machine noun generator get belly verb intransitive być w ciąży gimmi verb daj mi groundpea noun orzeszek ziemny gu adjective dobry (np. zabawa) jina noun spirytus ju pronoun ty kanki noun miara objętości ryżu (wynosi około dwóch filiżanek) kwi noun cudzoziemiec, cudzoziemka lai I verb transitive okłamywać + sb - kogoś II verb intransitive kłamać ma pronoun mój ma se dikki datin expression to mi się podoba machine noun jakiekolwiek urządzenie elektryczne mae noun mężczyzna mi pah... expression ale ja... missy noun stara (o żonie) natin pronoun nic niggi niggi verb transitive uprawiać seks + sb - z kimś nobeh noun penis ogley adjective brzydki, okropny, nieprzyjemny One-One part adverb w jędnym kawałku, razem orinsh noun pomarańcza outside child noun dziecko ze związku pozamałżeńskiego panapo noun ananas peday noun dzień wypłaty penso noun ołówek pikin noun chłopiec pina noun orzeszek ziemny plae noun zabawa plea verb proszę plentae I adverb (also plente) dużo, wiele II noun śliwka plente adverb (also plentae) dużo, wiele pude verb put it puim verb intransitive pływać (o człowieku) pump machine noun pompa pupu  noun kupa, gówno sabuuhee noun łysa głowa sannama bitch! expression kurwa! (przekleństwo) sasse adjective bezczelny, impertynencki, butny shaving machine noun golarka skubii noun plural buty smo adjective mały, niewielki stjupe adjective głupi teia adjective zmęczony tenkju plente expression bardzo dziękuję! tshickle noun guma do żucia tshutshu adjective magiczny, tajemniczy tu number dwa uh huh adverb świetnie, wspaniale wota noun woda wuasda? expression co to? wuatapolice noun policja rzeczna wueh adverb daleko yu pronoun ty