Manchester slang i Manchester rhyming slang

Manchester to półmilionowe miasto będące centrum niemal trzymilionowego obszaru metropolitarnego zwanego Wielki Manchester (Greater Manchester). To wysoko uprzemysłowione miasto od zawsze było celem licznych migracji zarobkowym co zaskutkowało wyjątkowo dużym zróżnicowaniem demograficznym Manchesteru. W mieście żyje obok siebie kiladziesiąt nacji, wśród których względem liczebności można wyróżnić Black British czyli "czarnych Brytyjczyków", Azjatów oraz ostatnio Polaków. Ten prawdziwy narodowościowy tygiel spowodował, że w Manchesterze wytworzył się specyficzny język – tzw. Manchester Slang, którym ważnym elementem jest Manchester rhyming slang. W tym dziale zaprezentujemy manchesterską odmianę slangu zwaną Manchester slang oraz przykłady Manchester rhyming slang.

Slang Znaczenie w języku polskim 3 beers noun seks Bit-Bye Bad-Good noun looking dziewczyna szwędajaca się po ulicy bez celu bobbins noun nonsensy, głupoty bobbinsed adjective pijany, odurzony, będący po użyciu narkotyków buzzin noun pozytywne wydarzenie mające wkrótce nastąpić chimney noun podbite oko curry-mile noun miano ulicy znajdującej się w dzielnicy Rusholme charakterystuycznej z powodu dużej ilości mieszkańców pochodzenia azjatyckiego prowadzących restauracje i bary dancers noun plural schody down my end noun (also down our end) najbliższa okolica (w której się mieszka) Gaychester noun nazwa miasta Manchester (nadana przez lokalną prasę z powodu wzrastającego lokalnego ruchu gejowskiego) get mad up verb transitive denerwować, złościć, rozdrażniać + sb/sth – kogoś/coś go on a mission verb intransitive (also go on a trek) iść na bardzo długi spacer (za jakiegoś określonego powodu) go on a trek verb intransitive (also go on a mission) iść na bardzo długi spacer (za jakiegoś określonego powodu) Gunchester noun zgryźliwa nazwa miasta Manchester (nadana przez lokalną prasę w latach 90 XX wieku z powodu narastającej fali przemocy wśród miejscowych gangów) mad for it verb intransitive entuzjastyczny, ochoczy, chętny mad hot adjective bardzo gorący, parzący mad keen adjective bardzo entuzjastyczny, mający bardzo mocne entuzjastyczne nastawienie Madchester noun nazwa miasta Manchester (nadana przez lokalną prasę z powodu wzrastającej przestępczości wśród młodzieży) Manc noun mieszkaniec Manchesteru, mieszkanka Manchesteru moonraker noun mieszkaniec dzielnicy Middleton, mieszkanka dzielnicy Middleton Newtons noun zęby nowt  pronoun nic obstropoulos adjective głośny, arogancki owt pronoun cokolwiek pure bead adjective bogaty, zamożny ; drogi raz!!! noun coś wspaniałego, rewelacyjnego top verb transitive zabijać, mordować + sb/sth – kogoś/coś weed noun marichuana ; haszysz ; papieros ; słabeusz, cienias (negatywnie o człowieku) yoghurt noun (also yoghurts) osoba mająca osobliwe poglądy/spojrzenie na życie ; osoba o przeciwnej opinii niż twoja własna ; działania ludzi wywołujące w nas rozbawienie/zażenowanie