Australijski rhyming slang

Rhyming slang jest dość popularnym rodzajem języka potocznego, który możemy na co dzień usłyszeć w przeciętnym australijskim mieście, pubie czy też na ulicy. Australian rhyming slang pochodzi wprost od londyńskiego Cockney rhyming slang, stąd też wiele wyrażeń tego slangu ma podobne lub też identyczne znaczenie jak właśnie w slangu Cockney. Jednak Australian rhyming slang jest językiem żywym i stąd wciąż pojawiają się w Australii nowe, rodzime wyrażenia, które są zrozumiałe wyłącznie dla Australijczyków. Poniżej przedstawiamy słownik wyrażeń Australian rhyming slang. Nie jest to oczywiście katalog zamknięty, dlatego też mamy nadzieję, że słownik ten będzie systematycznie przyrastał, również dzięki Państwa pomocy.
Zapraszamy do współpracy.

Slang australijski

Australian rhyming slang	Znaczenie w języku angielskim	Znaczenie w języku polskim
Adrians	drunk	pijany
After darks	sharks	rekiny
Al Capone	phone	telefon
Almond rocks	socks	skarpety
Annalise	crack, back and sac	włosy usunięte z męskich narządów intymnych poprzez użycie gorącego wosku
Apple sauce	horse	koń
Apples and pears	stairs	schody
Babbler	cook	kucharz
Babbling brook	cook	kucharz
Bag of fruit	suit	garnitur
Barney	trouble	kłopot, problem
Bat and ball	to stall	mot. zgasić zamochód
Bib 'n' bub	pub	pub
Billy lid	kid	dziecko, dzieciak
Billy lids	kids	dzieckaki
Billygoat	tote	totalizator
Blood and blister	sister	siostra
Blood blister	sister	siostra
Blundstone	ute	samochód typu pick up
Bob Hope (1)	soap	mydło
Bob Hope (2)	marijuana	marihuana
Brace and Bit	shit	kupa, gówno
Brave and bold	cold	zimno
Bruce Reed	feed	wyżerka
Butchers (1)	crook	kucharz
Butchers (2)	look	wygląd, spojrzenie
Butchers look (1)	crook	kucharz
Butchers look (2)	look	wygląd, spojrzenie
Captain Cook	look	wygląd, spojrzenie
Cat's hiss	piss	sikać
Charlie	woman	kobieta, kobitka
Charlie Wheeler	woman	kobieta, kobitka
Cloud Seven	heaven	niebo, raj
Comic-cuts	guts	brzuch, jelita
Country cousin	dozen	tuzin
Curry and rice	price	cena
Dad 'n' Dave	shave	golenie
Dalai Lamas	drama	dramat, tragedia
Dapto Dogs	offensive term for black people	neg. czarnuch
Daptoes	offensive term for black people	neg. czarnuch
David Gower	shower	prysznic
Dead horse	tomato sauce	ketchup
Dickory dock	clock	zegar
Dodge and shirk	work	praca
Dog and bone	phone	telefon
Dog’s eye	meat pie	pasztecik mięsny
Dog's eye	pie	pasztecik
Dry Rots	diarrhoea	med. rozwolnienie
Ducks and geese	police	policja
Eau de cologne	phone	telefon
Farmer Giles	piles	med. hemoroidy
Fiddly-dids	quids	pieniądze
Forgive and forget	cigarette	papieros
Frog and toad	road	droga, szosa
Gay and hearty	party	przest. impreza, przyjęcie
Germaine Greer	ear	ucho
German band	hand	ręka
Gin sling	ring	dwonek, dźwięk dzwonka (np. telefonu
Ginger Meggs	legs	nogi
Goose’s neck	cheque	ekonom. czek
Gregory Peck (1)	cheque	ekonom. czek
Gregory Peck (2)	neck	szyja
Ham and eggs	legs	nogi
Hammer	back	plesy
Hammer and tack	back	plecy
Hard hit	shit	kupa, gówno
Harold		bolt
Hey-diddle-diddle	piddle	sikać
Hoffman brick	dick	penis
Honky tonk	plonk	tanie wino
Horse and cart	fart	pierdnięcie
Horse's hoof	poof	neg. homoseksuaista, pedał
I suppose	nose	nos
Jack and Jill (1)	restaurant bill	rachunek (np. w restauracji)
Jack and Jill (2)	the pill	tabletka antykoncepcyjna
Jam tart	heart	serce
Jimmy Britts	shits	kupy, gówna
Jimmy Dancer	cancer	med, nowotwór
Joey Blake	snake	wąż
Joey Blakes	snakes	węże
John Hopper	copper	policjant, glina
Johnny Bliss	piss	sikać
Johnny Horner	corner	róg
Johny Raper	paper	papier, gazeta
Kitchen sink	drink	napój, napój alkoholowy
Laughs and smiles	piles	hemoroidy
Lemon squash	wash	mycie
Lionel Rose	nose	nos
Loaf	head	głowa, łeb
Loop-the-loop	soup	kulin. zupa
Mallee root	prostitute	prostytutka, dziwka
Mickey Fritt	shit	kupa, gówno
Mickey Mouse	grouse	kuropatwa
Mollo the monk	drunk	pijany
Molly the monk	drunk	pijany
Morton Bay fig	wig	peruka
Mud pies	eyes	oczy
Murray Cod (on the Murray Cod)	(on the) nod	na kredyt
Mutt anf Jeff	deaf	głuchy
Mystery bags	sausages	kiełbasy
Nails and screws	news	wiadomości, wieści
Nanny-goat	tote	totalizator
Near and far	bar	bar
Ned Kelly	belly	brzuch, żołądek
Niagara Falls	balls	jądra
Niagaras	balls	jądra
Noah's Ark	shark	rekin
Now is the hour	shower	prysznic
Oliver Twist	pissed	obsikany, zasikany
Onka	finger	palec
Onkaparinga	finger	palec
Optic nerve	pervert look	patrzeć, patrzeć pożądliwie
Oxford scholar	dollar	dolar
Pat Malone	alone (on my own)	samemu (coś zrobić)
Piccadily	chilly	chłodny, zimny
Pig's arse	glass	szkło, szklanka, kieliszek
Pig's ear	beer	piwo
Plates of meat	feet	stopa
Pot of good cheer	beer	piwo
Red hot	pot of beer	dzbanek piwa
Red hots (1)	trots	trucht konia
Red hots (2)	diarrhea	med. biegunka
Reg Grundies	undies	bielizna, gacie
Reginalds	undies	bielizna, gacie
Rhodes scholar	dollar	dolar
Rifle range	changes	drobne (pieniądze)
Rock and lurch	church	kościół
Rodney Hogg	bog	kibel, sracz
Rubbity-dub	pub	pub
Saint Louis Blues	shoes	buty
Sandy McNab	cab	taksówka
Saucepad lids	kids	dzieciaki
Seppo tank	Yank	neg. Amerykanin, Amerykanka
Septic tank	Yank	neg. Amerykanin, Amerykanka
Smash and grab	cab	taksówka
Snake's hiss	piss	sikać
Soldiers bold	cold	zimno
Steak and kidney	Sydney	Sydney
Sticky beak	peek	zerknięcie
Stiff shitty	city	miasto, centrum miasta
Stock and die	pie	pasztecik
Tea leaf	thief	złodziej
This and that	hat	kapelusz
Tin tank	Yank	neg. Amerykanin, Amerykanka
Tit for tat	hat	kapelusz
To and from	pom	film pornograficzny
Tom Tits	diarrhoea	med. rozwolnienie
Trams and trains	brains	inteligencja, mądrość
Trouble 'n' strife	wife	żona
Wally	shout	kolejka (np.piwa w pubie)
Wally Grout	shout	kolejka (np.piwa w pubie)
Warwick Farm	arm, arms	ramiona, armię
Warwicks	arms	ramiona
Werris Creek	leak	wyciek, przeciek
Williamstown piers	ears	uszy
Woolly woofta	offensive term for a homosexual	neg. homoseksualista, pedał
Young and old	cold	zimno
Young and frisky	whisky	whisky
Zubrick	prick	penis
Zane Grey	pay	płatność, zapłata