Amerykański rhyming slang

Rhyming slang jest rodzajem potocznego języka mówionego, w którym wyrazy i wyrażenia powstają w wyniku znajdowania rymu do wyrazu będącego bezpośrednim skojarzeniem do wyrazu użytego w zdaniu, np.: oily rag (in American English: hag). Rhyming slang najpopularniejszy jest w Wielkiej Brytanii, gdzie na co dzień używa go znaczna część rodowitych Londyńczyków, a także - lecz w mniejszym stopniu – mieszkańcy innych dużych miast jak Manchester czy Birmingham. Rhyming slang popularny jest również w Australii gdzie – obok zapożyczeń z londyńskiego slangu – znajduje się wiele regionalnych złożeń używanych wyłącznie w tym kraju.

Wielu językoznawców zadaje sobie pytanie, czy istnieje coś takiego jak American rhyming slang? Pytanie jest tym bardziej zasadne, ponieważ Ameryka to prawdziwy tygiel kulturowy i w żadnym innym kraju nie istnieje tyle różnych potocznych odmian języka angielskiego. Odpowiedź na to pytanie nie jest prosta, jednak generalnie możemy stwierdzić, że rhyming slang w USA jest spotykany dość rzadko i że ten rodzaj slangu czeka jeszcze w Stanach Zjednoczonych na swoje odkrycie. Kultura amerykańska jednak czerpie wiele z kultury brytyjskiej i australijskiej także to zjawisko językowe jest również i w USA znane i w niektórych kręgach kulturowych pojawiają się wyrażenia typu rhyming slang.

Poniżej przedstawiamy prawdopodobnie jeden z pierwszych na świecie mini-słownik American rhyming slang. Zbiór ten jest jeszcze bardzo skromny, ale mamy nadzieję, że uda nam się ten zbiór powiększyć.

American rhyming slang Znaczenie w języku angielskim Znaczenie w języku polskim eighty-sixed nixed bez czegoś (np. One hamburger, eighty-six the ketchup) ginger ale gaol więzienie, areszt git-R done zrobione, wykonane have a key have a talk porozmawiać HxC hardcore hardcorowy, pornograficzny, mocny long and linger (1) finger palec long and linger (2) finger on donosić + on sb – na kogoś oily rag hag wiedźma, czarownica wusses pussies wulg. cipeczki, laseczki (o dziewczynach)